Forum EDEN
0
  • 12 Décembre 2019 à 01:12:48
  • Bienvenue, Invité
Merci de vous connecter ou de vous inscrire.

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Recherche avancée  

Nouvelles:

Bienvenue sur le forum officiel d'EDEN !

Auteur Sujet: Piotr V2  (Lu 3708 fois)

Lemminkäinen

  • Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 20
    • Voir le profil
Piotr V2
« le: 16 Février 2015 à 12:39:00 »

My French is non-existent, so my apologies for writing in English.

The English version of Piotr's V2 card is not available yet so I took the French card, ran it through OCR and put it into Google Translate.

So, from this:

"Vous pouvez utiliser cette capacité spéciale au début de la phase dintendance, Cette capacité spéciale ne peut pas être
utilisée ni lors du premier tourni lors du dernier tour de la partie. De plus. vous ne pouvez l'utiliser si Piotr ne se
situe pas à 10cm ou moins du centre du terrain. Placez alors, à 10cm ou moins de Piotr. un combattant Joker dont
la valeur ne dépasse pas 10 points et qui n'est pas ou n'a pas été présent sur le terrain lors decette partie. ll devient
un combattant alliéque vous contrôlez. Il n'est pas possible de placer ce combattant au contact d'un
combattant adverse. Si un combattant allié placé sur le terrain grâce à cette capacité spéciale est retiré du terrain.
votre adversaire marque immédiatement 10 PV au moment de son retrait du terrain.

I got this:

you can use this special ability in early phase dintendance, this special ability can not be
used or at the first turnstiles in the final round of the part. More. you can only use it if Piotr do
not located 10cm or less from the middle. Place then, at 10cm or less Piotr. a fighter whose Joker
does not exceed the value of 10 points and which is not or has not been present in the field during decette party. It becomes
alliéque a fighter you control. It is not possible to place this fighter in contact with a enemy combatant. If a fighter ally placed on the
field with this special ability is removed from the field. your opponent immediately scores 10 PV the time of withdrawal of the land.

Which is pretty good but leaves the positioning needed a bit unclear.

Q: You can not use this ability if Piotr is within 10cm of the center of the table? Or is it that he has to be within 10cm of the center to be able to use it?

As an aside, if anyone has any idea about when we can expect the updated English cards for Jokers, that would be welcome information. I was really happy to find the Askari cards in English (I finally get to use the special edition resin Askari models from the IndieGoGo campaign!)
IP archivée
Désolé pour mon français. De travail par l'intermédiaire du Google Translator...

Minus

  • Baroudeur
  • Membre
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 3 887
  • Dis Cortex, tu veux faire quoi cette nuit ?
    • Voir le profil
    • 50 Nuances de Violet
Re : Piotr V2
« Réponse #1 le: 16 Février 2015 à 14:19:57 »

Hi !
I don't play Jokers, but from what I read on Piotr's card, this is how I understand it.

You can NOT use this ability if Piotr is NOT within 10cm from table center. So, to say it simple, Piotr must be within 10cm from table center to use it.


Hope this helps.  ;)
IP archivée
Barbouilleur amateur.

pantoufle

  • Membre
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1 415
  • Champion de peinture à l'épaulé jeté
    • Voir le profil
Re : Piotr V2
« Réponse #2 le: 16 Février 2015 à 21:28:16 »

Here is a personnal translation for Piotr reinforcement (renfort) ability :

you can use this special ability in early intendancy phase , this special ability can not be used nor during the first round nor in the final round of the game.
Moreover, you cannot use this ability if Piotr is not located 10cm or less of the centre.
Place then, at 10cm or less from Piotr, a Joker fighter that does not exceed the value of 10 points and which is not or has not been present in the field during the curent game. It becomes
an allied fighter that you control. It is not possible to place this fighter in contact with an enemy fighter.
If a fighter ally placed on the field with this special ability is removed from the field your opponent immediately scores 10 PV.
IP archivée
De l'eau ! De l'air ! Du savon ! => l'Open Douche
Membre du FUCK (Front de Up Concret de Ken)
http://pantoufle-jeux.blogspot.fr/

Lemminkäinen

  • Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 20
    • Voir le profil
Re : Piotr V2
« Réponse #3 le: 17 Février 2015 à 11:10:08 »

Thank you! That clears it up - much appreciated! :)
IP archivée
Désolé pour mon français. De travail par l'intermédiaire du Google Translator...

jms

  • Baroudeur
  • Membre
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 41
    • Voir le profil
Re : Piotr V2
« Réponse #4 le: 18 Février 2015 à 03:13:37 »

I enquired about the English cards - I have been told that they'll be ready at the end of the month.
IP archivée

ophidys

  • Membre
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 103
    • Voir le profil
Re : Piotr V2
« Réponse #5 le: 18 Février 2015 à 21:12:56 »

C'est normal cette version anglaise? C'est possible d'avoir des conversations en français?
IP archivée

Azerkasar

  • Membre
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1 270
  • Roger, un muscadet!
    • Voir le profil
Re : Piotr V2
« Réponse #6 le: 18 Février 2015 à 22:11:04 »

@ ophidys. Lis la signature de Lemminkäinen et tu comprendras qu'il est anglais.
IP archivée
"On peut en savoir plus sur quelqu'un en une heure de jeu qu'en une année de conversation."   Platon

Membre actif des Gipsy Kings de l'Apocalypse.

Narvalo

  • Modérateur
  • Membre
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1 035
  • Ressuscité bancal
    • Voir le profil
Re : Piotr V2
« Réponse #7 le: 28 Avril 2016 à 17:05:03 »

Une bonne âme pour me traduire ce post s'il vous plaît ?

L'anglais me file des migraines...  :P
IP archivée
C'EST DANS LA FAQ !!! https://forum.eden-the-game.com/index.php?board=8.0
Membre actif des Gipsy Kings de l'Apokadispe
http://www.dieudosphere.com/

Gurdalf

  • Bétâ Testeur
  • Membre
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 724
  • Sister of Flood Brothers & Connétable du Temple
    • Voir le profil
Re : Re : Piotr V2
« Réponse #8 le: 28 Avril 2016 à 17:33:46 »

Une bonne âme pour me traduire ce post s'il vous plaît ?

L'anglais me file des migraines...  :P

Il demande si Piotr doit être dans les 10 cm du centre de la table ou en dehors, et également quand les cartes de profils des Jokers seront mis à jour en Anglais
IP archivée
"Décalogue - Exode 20.18 : Tu ne giffera point!!!"

"Elle ne reculera pas!!!!!"

Dafalg Han

  • Membre
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 3 924
  • Répudié du Seul Vrai Gang
    • Voir le profil
Re : Re : Piotr V2
« Réponse #9 le: 28 Avril 2016 à 17:34:08 »

Une bonne âme pour me traduire ce post s'il vous plaît ?

L'anglais me file des migraines...  :P

En gros ou mots à mots ^^?

En gros: la traduction en anglais de la V2 de Piotr via Google est plutôt bonne (ce qui tient du miracle - NDLA), mais manque de précision. Lemminkäinen demandait du coup si Piotr devait se trouver à plus de 10 cm ou à 10 cm ou moins du centre du terrain pour pouvoir utiliser sa capacité spéciale Renfort. Minus a éclairci la situation: 10 cm ou moins.
Rien qui ne nécessite une mise à niveau en français, à mon humble avis, mais les traductions étant ce qu'elles sont, c'est probable que la version anglaise soit moins claire.

La deuxième question de Lemminkäinen est de savoir s'il y a une date pour la mise à jour des profils Jokers en Anglais. Là, personne n'a répondu ^^...

Edit.: grillé par Gurdil, plus concis en plus!
IP archivée
Chaque jour, des milliers de verbes subissent des violences conjugales.

"Je l'ai dit, b#rdel!!!"

Gurdalf

  • Bétâ Testeur
  • Membre
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 724
  • Sister of Flood Brothers & Connétable du Temple
    • Voir le profil
Re : Re : Re : Piotr V2
« Réponse #10 le: 28 Avril 2016 à 17:36:45 »


Edit.: grillé par Gurdil, plus concis en plus!

Je suis trop forte!!!  ;D
IP archivée
"Décalogue - Exode 20.18 : Tu ne giffera point!!!"

"Elle ne reculera pas!!!!!"

Narvalo

  • Modérateur
  • Membre
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 1 035
  • Ressuscité bancal
    • Voir le profil
Re : Piotr V2
« Réponse #11 le: 28 Avril 2016 à 18:01:46 »

Ok : merci à vous deux  ;)
IP archivée
C'EST DANS LA FAQ !!! https://forum.eden-the-game.com/index.php?board=8.0
Membre actif des Gipsy Kings de l'Apokadispe
http://www.dieudosphere.com/
 

SMF spam blocked by CleanTalk